TUV za vzmeti LOWTEC

[Duli]

Zdravo!

Torej, rabil bi TUV za vzmeti LOWTEC, ki so na vozilu Renault Clio 1.4RT, 94 letnik. Stevilka (in napis) na vzmeteh je 221 LOWTEC SJ 94702. Ce kdo kaj ve glede tega, se priporocam.

[Duli]

Anyone?

[Drmo]

Tukaj ga dobis: Gutachten

[Duli]

Hvala drmocar. Zdej rabim samo se enega, ki mi bo prevedel to v slovenscino, ker ne znam glih najbolj nemsko.

[RedWind]

tud na LPPju nimajo pojma o nemscini... se dobr

[Duli]

Mozno, samo jaz moram najprej prit do LPP-ja. Zato pa rabim nekoga, ki bi mi povedal, kaj tisto pomeni na lowtecovi strani, da bi potem tisto izpolnil in dobil TUV po mail-u.

[Duli]

Torej, kaj pomeni tole:

ANFORDERUNG EINES TEILEGUTACHTENS
Kennzeichnung
Vorderachse***

Kennzeichnung
Hinterachse***

Marke/Fahrzeugtyp***
*** Wichtig: Diese Positionen bitte unbedingt ausfullen. Danke.

PLZ+Ort
Fax-Nr.
E-Mail ***

Die Schutz- und Bearbeitungsgebuhr fur die Gutachtenzusendung beträgt 8,00 eur per Vorauskasse. Nach Zusendung dieser Anforderung erhalten Sie unsere Bankdaten. Alternativ konnen Sie Gutachten auch bei Ihrem Autoteilehändler bestellen.

?

[Drmo]

ANFORDERUNG EINES TEILEGUTACHTENS - prosnja za tuv
Kennzeichnung
Vorderachse*** - to je pomoje cifra sprednjih fedrov

Kennzeichnung
Hinterachse*** - to je pomoje cifra zadnjih fedrov(jih nimas )

Marke/Fahrzeugtyp***
*** Wichtig: Diese Positionen bitte unbedingt ausfullen. Danke.
- tuki napises Renault Clio.....itd.
PLZ (posta)+Ort (kraj)
Fax-Nr.
E-Mail *** - to pa pomoje ves

Cimvec napisi o modelu clia (letnik, motor,.....) da bodo vec vedeli in da ne bos dobil napacnega.

Zanimivo je pa to, da ce izberes Anglescino tega sploh ni oz. pise da kontaktiraj dealerja, v nemscini pa je

Upam da ti rata

p.s.: naslednic uporabi za prevajanje besed http://www.dict.cc/ (brez muje se se cevelj ne ubuje )

[Duli]

Hvala lepa se enkrat.

[Drmo]

A je ze kaksen odgovor?

Porocaj ce bo kaj

[Duli]

Glih danes sem dobil po mailu. Sem pa izpolnil tist obrazec, ki si mi ga prevedel, tako da je delovalo. Tnx.