lastniki lagun 2

[joztom]

TRW je MOOG. Abcigar je abcigar, tako tudi ne moreš prevajati vsake stvari iz slovenščine v plebejščino, tudi naši vrli skrbniki (Toporišič) nas poturčujejo z raznimi izrazi kot so npr Čikago namesto Chicago in pa sprej namesto spray pa še milijon turcizmov uvoženih z juga.
Strokovna javnost vse razume. Primer je ajnpasat šlauh na ror, kar v slovenščino nobeden ne more prevesti brez nejasnosti.

[WarpedOne]

Če me spomin ni vrgu na finto, so tisti končniki, ki so bli po 120k prevoženih še vedno kot novi, firme MOOG. Ne dam leve jajce na ampus, ampak zdi se mi da je blo tko.

Če ma kdo na izbiro Delphi in Moog naj vzame to drugo.

[LGT]

@joztom

zelo dobromanerno, a vendar, počasi, da se spet kam ne zaletimo, kot npr. pri avatarju, pa pri nalaganju slik in dokumentov na forum ipd.

Zate je abcigar abcigar, v redu, lahko bi mu pa povedal, da se mu reče snemalec. Pika in mirna bosna.


Glede juga in turcizmov pa tole: spoštuj in ljubi svoj jezik, nemcizme se pa da nadomestiti s slovenskimi izrazi, nismo več podljudje, veš?!

Sem te dregnil, vem, a zelo dobronamerno.

mfG joztom

[drhouse]

Nisem hotel nobenega preprira sprožat, sam dejansko za besedo nisem še nikoli slišal in smatram, da za vsako stvar obstaja (če že ne Toporišičevo slovenski) vsaj bolj splošno razumljiv izraz.

Nevem, na Krasu vsak majster oz. tudi kdo drug razume, če mu rečem naj mi zrihta škariko, karburator in diške, v MB bi blo verjetno drugače

Hvala pa vsem za vse informacije!

[LGT]

Kar se mene tiče, nisi sprožil nikakršnega prepira niti nisi bil povod zanj.
Joztom je drugače (vsaj po mojem skromnem mnenju) možak na mestu, poln uporabnih podatkov in nasvetov, le včasih se v kakšno stvar prehitro zaleti. Tu na forumu smo zato, da si pomagamo, je pa res, da marsikdo niti ne uporabi Iskanja ali se kako drugače loti problema ampak enostavno poplavi forum z vprašanji, na katera se je že odgovorilo. Verjetno bo tu srčika problema. Sem čisto zašel, skratka, za Laguno II MOOG končnike in bo vse v redu.

[Andyr26]

drhouse: predvidevam da si ti hotel vprašati kaj to sploh je in zato:

http://www.unior.si/kategorije/snemalci

nisem pa siguren če je res to to,ker tako kot si napisal: Mi kraševci in nemščina nismo za skupaj

lp

[drhouse]

drhouse: predvidevam da si ti hotel vprašati kaj to sploh je in zato:

http://www.unior.si/kategorije/snemalci

nisem pa siguren če je res to to,ker tako kot si napisal: Mi kraševci in nemščina nismo za skupaj

lp

Ok, to mamo doma. "Uradni" izraz: "Unu za pobjrat dol"

[joztom]

Se moram jaz opravičiti. Saj je prav da me kregate, vosla starega, ampak snemalec je tudi na RTV in v slovenščini, ki so jo že vsi zapustili, je kar nekaj izrazov zelo nedoločnih. Tako bi "abzieher" v nemščini lahko prevajali kot izvlakač in to orodje za snemanje končnikov lahko vidite na sliki v originalu za peščico EUR namesto kladiv po prvi premi:
http://www.amazon.de/VOREL-Spurstangenk ... 246&sr=1-2
Unior je dokaj drag, v Euroton imajo pa kar nekaj poceni pripomočkov.

[bobo.89]

pozdravljeni!
spet jaz z istim problemom...v glavnem, menjal sem končnike v začeteku februarja meseca letos. menjal sem z delphi-jevimi in sem danes pri vulkanizerju ko mi je menjaval pnevmatike opazil da je desni končnik masten tam pri gumici. to je verjetno napaka katero bom preko garancije z računom uspel zamenjat? ali bom imel težave? ta čas sem prevozil cca 1.500-2.000km, kar je razvidno tudi z računa...
materjal je bil od mehanika, pri njem sem opravil tudi optiko...tako da jaz mislim da z uveljavitvijo garancije nebi smelo biti težav?
lp,
žiga

[Zmaj]

Žiga, odvisno kakšnega mehanika maš, kok se bo znal postavit za tebe!

[joztom]

Tu naletiš na večno težavo. Trgovina potrebuje izjavo servisa s štempeljnom, ki je to menjal za izpolnitev garancijskega-reklamacijskega listka, če to menja pošteni nepooblaščenec si mrzu. Tako je najceneje, žal, da kupiš novega v Motomat (MOOG, vztrajaj na firmi) in si ga zamenjaš.